Judges 10:16 And they removed the alien gods from their midst, and they served to the lord . And he was faint-hearted over the toil of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G3179 they removed G3588 G2316 [³gods G3588 ¹the G245 ²alien] G1537 from G3319 their midst, G1473 G2532 and G3000 they served G3588 to the G2962 lord . G2532 And G3641.3 he was faint-hearted G1722 over G3588 the G2873 toil G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G3179 μετέστησαν G3588 τους G2316 θεούς G3588 τους G245 αλλοτρίους G1537 εκ G3319 μέσου αυτών G1473 G2532 και G3000 ελάτρευσαν G3588 τω G2962 κυρίω G2532 και G3641.3 ωλιγοψύχησεν G1722 εν G3588 τω G2873 κόπω G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και G3179 V-AAI-3P μετεστησαν G3588 T-APM τους G2316 N-APM θεους G3588 T-APM τους G245 A-APM αλλοτριους G1537 PREP εκ G3319 A-GSN μεσου G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3000 V-AAI-3P ελατρευσαν G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G2100 V-AAI-3S ευηρεστησεν G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G2532 CONJ και V-AAI-3S ωλιγοψυχησεν G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2873 N-DSM κοπω G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ויסירו את אלהי הנכר מקרבם ויעבדו את יהוה ותקצר נפשׁו בעמל ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H5493 ויסירו And they put away H853 את H430 אלהי gods H5236 הנכר the strange H7130 מקרבם from among H5647 ויעבדו them, and served H853 את H3068 יהוה the LORD: H7114 ותקצר was grieved H5315 נפשׁו and his soul H5999 בעמל for the misery H3478 ישׂראל׃ of Israel.

new⁽ⁱ⁾

16 H5493 [H8686] And they put away H5236 the foreign H430 gods H7130 from among H5647 [H8799] them, and served H3068 the LORD: H5315 and his breath H7114 [H8799] was shortened H5999 for the misery H3478 of Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ quae dicentes omnia de finibus suis alienorum deorum idola proiecerunt et servierunt Deo qui doluit super miseriis eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quæ dicentes, omnia de finibus suis alienorum deorum idola projecerunt, et servierunt Domino Deo: qui doluit super miseriis eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thei seiden these thingis, and castiden forth fro her coostis alle the idols of alien goddis, and serueden the Lord; which hadde `rewthe, ether compassioun, on the `wretchidnessis of hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they put the straunge goddes fro them, and serued the LORDE, And his soule had pytie on the mysery of Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they put away the strange gods from them and served the LORD. And the misery of Israel grieved his soul.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they put awaye the straunge Goddes from them, and serued the Lorde. And the myserye of Israel greued hys soule.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And thei put away the straung goddes from them, and serued the Lorde. And hys soule had pytie on the miserie of Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then they put away the strange gods from among them and serued the Lord: and his soule was grieued for the miserie of Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they put away the straunge gods from them, & serued the Lord: And his soule had pitie on the miserie of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And saying these things, they cast away out of their coasts all the idols of strange gods, and served the Lord their God: and he was touched with their miseries.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5493 And they put away [H8686] H5236 the strange H430 gods H7130 from among H5647 them, and served [H8799] H3068 the LORD H5315 : and his soul H7114 was grieved [H8799] H5999 for the misery H3478 of Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they put away the strange gods from among them, and served the Lord alone. Whereupon his heart relented at the distress of Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5493 [H8686] And they put away H5236 the foreign H430 gods H7130 from among H5647 [H8799] them, and served H3068 the LORD H5315 : and his soul H7114 [H8799] was grieved H5999 for the misery H3478 of Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they put away the strange gods from the midst of them, and served the Lord only, and his soul was pained for the trouble of Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ ἐξέκλιναν τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους ἐκ μέσου αὐτῶν, καὶ ἐδούλευσαν τῷ Κυρίῳ μόνῳ· καὶ ὠλιγώθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν κόπῳ Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they put away the strange gods from their midst, and served the Lord; and his soul was grieved for the trouble of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they turn aside the gods of the stranger out of their midst, and serve Jehovah, and His soul is grieved with the misery of Israel.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they will remove the strange gods from the midst of them, and they will serve Jehovah: and his soul will be shortened for the labor of Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they put away the strange gods from among them, and served Jehovah; and his soul was grieved for the misery of Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they put away the foreign gods from among them, and served Jehovah; and his soul was grieved for the misery of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5493 And they put away H5236 the foreign H430 gods H7130 from among H5647 them, and served H3068 Jehovah; H5315 and his soul H7114 was grieved H5999 for the misery H3478 of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they put away the strange gods from among them, and served the LORD; and His soul was grieved for the misery of Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they put away the gods of the stranger out of their midst, and served Yahweh,––and his soul was impatient of the misery of Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they turn aside the elohims of the stranger out of their midst, and serve Yahweh, and His soul is grieved with the misery of Israel.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So they put away the strange gods from among them, and became the Lord's servants; and his soul was angry because of the sorrows of Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they put away the strange gods from among them, and served Jehovah. And His soul was moved by the misery of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they removed the gods of the alien from among them, and served Jehovah. And His soul was grieved with the misery of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ - and they turn aside the elohim of strangers from among them and serve Yah Veh: and his soul shortens for the toil of Yisra El.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they put away the foreign gods from among them, and served LORD. And his soul was grieved for the misery of Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They put away the foreign gods from among them and served Yahweh; and his soul was grieved for the misery of Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5493 They put away H5236 the foreign H430 gods H7130 from among H5647 them, and served H3068 Yahweh; H5315 and his soul H7114 was grieved H5999 for the misery H3478 of Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ They put away the foreign gods from among them, and served the LORD; and his soul was grieved with the misery of Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5493 And they put H5493 away H5236 the strange H430 gods H7130 from among H5647 them, and served H3068 the LORD: H5315 and his soul H7114 was grieved H5999 for the misery H3478 of Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they put away the foreign gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: And his soul was grieved for the misery of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5493 And they put away H5236 the strange H430 gods H7130 from among H5647 them, and served H3068 the Lord: H5315 and his soul H7114 was grieved H5999 for the misery H3478 of Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they put away the strange gods from among them and served the LORD; and his soul was grieved for the misery of Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they put away the strange gods from the midst of them, and served the Lord only, and His soul was pained for the trouble of Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they put away the strange gods from the midst of them, and served the Lord only, and his soul was pained for the trouble of Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So they removed the foreign gods and worshiped Jehovah. He could bear the distress of Israel no longer.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When they put away their foreign gods and served the LORD, he brought Israel’s misery to an end.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So they removed the foreign gods from their midst and served Yahweh; and _⌊he could no longer bear_⌋* the misery of Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So they put away the foreign gods from among them and served the LORD, and He could no longer bear the misery of Israel.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ So they put away the foreign gods from among them and served the LORD, and He could no longer bear the misery of Israel.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And they put away the foreign gods from among them and served Jehovah. And his soul was grieved for the misery of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When they put away their foreign gods and served the LORD, he brought Israel's misery to an end.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5647 Und H5493 sie H7130 taten von H5236 sich die fremden H430 Götter H3068 und dieneten dem HErrn H7114 . Und es jammerte H5315 ihn H3478 , daß Israel H5999 so geplaget ward .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und sie taten von sich die fremden Götter und dienten dem HERRN. Und es jammerte ihn, daß Israel so geplagt ward.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5493 Und sie taten H7130 von H5236 sich die fremden H430 Götter H5647 und dienten H3068 dem HERRN H5315 H7114 . Und es jammerte H3478 ihn, daß Israel H5999 so geplagt ward.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und sie taten die fremden Götter aus ihrer Mitte hinweg und dienten Jehova; und seine Seele wurde ungeduldig über die Mühsal Israels.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Und sie taten die fremden Götter aus ihrer Mitte hinweg und dienten Jahwe; und seine Seele wurde ungeduldig über die Mühsal Israels.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5493 Und sie H5236 taten die fremden H430 Götter H7130 aus H5647 ihrer Mitte hinweg und dienten H3068 Jehova H5315 ; und seine Seele H5999 wurde ungeduldig über die Mühsal H3478 Israels .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En zij deden de vreemde goden uit hun midden weg, en dienden den HEERE. Toen werd Zijn ziel verdrietig over den arbeid van Israël.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5493 H0 En zij deden H5236 de vreemde H430 goden H4480 uit H7130 hun midden H5493 H8686 weg H5647 H8799 , en dienden H3068 den HEERE H5315 . Toen werd Zijn ziel H7114 H8799 verdrietig H5999 over den arbeid H3478 van Israel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et ils expulsèrent du milieu du peuple les dieux étrangers, et ils servirent le Seigneur seul, et son âme s’apaisa à cause de l’anxiété d’Israël;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et ils ôtèrent du milieu d'eux les dieux étrangers, et servirent l'Éternel; et son âme fut en peine de la misère d'Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alors ils ôtèrent du milieu d'eux les dieux des étrangers, et servirent l'Eternel, qui fut touché en son coeur de l'affliction d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et ils ôtèrent les dieux étrangers du milieu d'eux, et servirent l'Eternel, qui fut touché des maux d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5493 Et ils ôtèrent H8686 H430 les dieux H5236 étrangers H7130 du milieu H5647 d’eux, et servirent H8799 H3068 l’Eternel H5315 , qui H7114 fut touché H8799 H5999 des maux H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y quitaron de entre sí los dioses ajenos, y sirvieron al SEÑOR; y su alma fue angustiada a causa del trabajo de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y quitaron de entre sí los dioses ajenos, y sirvieron á Jehová: y su alma fué angustiada á causa del trabajo de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y quitaron de entre sí los dioses ajenos, y sirvieron al SEÑOR; y su alma fue angustiada a causa del trabajo de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Atëherë hoqën nga mjedisi i tyre perënditë e huaja dhe i shërbyen Zotit që u trishtua për vuajtjet e Izraelit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И отвергли от себя чужих богов и стали служить Господу. И не потерпела душа Его страдания Израилева.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ وازالوا الآلهة الغريبة من وسطهم وعبدوا الرب فضاقت نفسه بسبب مشقة اسرائيل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И те отмахнаха отсред себе си чуждите богове и служиха на ГОСПОДА; и душата Му повече не можеше да търпи окаяността на Израил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I odstraniše tuđe bogove i počeše opet služiti Jahvi. A Jahve više ne mogaše trpjeti da Izraelci pate.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Protož vyvrhše bohy cizí z prostředku svého, sloužili Hospodinu, a zželelo se duši jeho nad trápením Izraele.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og de kastede de fremmedes Guder bort fra sig og I tjente HERREN; og han ynkedes inderlig over Israels Nød.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 以色列人就除掉他們中間的外邦　神，事奉耶和華。耶和華因以色列人受的苦難，就心中擔憂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5493 以色列人就除掉 H7130 他們中間 H5236 的外邦 H430 　神 H5647 ，事奉 H3068 耶和華 H3478 。耶和華因以色列人 H5999 受的苦難 H5315 ，就心 H7114 中擔憂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 以色列人就除掉他们中间的外邦　神，事奉耶和华。耶和华因以色列人受的苦难，就心中担忧。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5493 以色列人就除掉 H7130 他们中间 H5236 的外邦 H430 　神 H5647 ，事奉 H3068 耶和华 H3478 。耶和华因以色列人 H5999 受的苦难 H5315 ，就心 H7114 中担忧。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj ili forigis el inter si la fremdajn diojn, kaj ekservis al la Eternulo; kaj Li eksentis kompaton pro la suferado de Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja he panivat tyköänsä vieraat jumalat pois, ja palvelivat Herraa; ja hänen sielunsa suuresti armahti Israelin vaivaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja he poistivat vieraat jumalat keskuudestaan ja palvelivat Herraa. Silloin hän ei enää kärsinyt, että Israelia vaivattiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Apre sa, yo wete tout bondye lòt nasyon yo te gen lakay yo, yo pran sèvi Seyè a. Seyè a pa t' gen kè pou l' wè jan pèp Izrayèl la te nan lapenn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ És elvetették maguktól az idegen isteneket, és szolgáltak az Úrnak. És megesett az õ szíve az Izráel nyomorúságán.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kemudian mereka membuang semua patung berhala, lalu menyembah Allah. Maka Allah pun terharu hatinya melihat mereka dalam kesukaran.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Allora tolsero gl’iddii degli stranieri del mezzo di loro, e servirono al Signore; ed egli si accorò l’animo per lo travaglio d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Allora tolsero di mezzo a loro gli dèi stranieri e servirono all’Eterno, che si accorò per l’afflizione d’Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 자기 가운데서 이방 신들을 제하여 버리고 여호와를 섬기매 여호와께서 이스라엘의 곤고를 인하여 마음에 근심하시니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Jie pašalino svetimus dievus iš savo tarpo ir tarnavo Viešpačiui. Tada Dievas pasigailėjo jų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I wyrzucili bogi cudze z pośrodku siebie, a służyli Panu, i użalił się Pan utrapienia Izraelskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E tiraram os deuses alheios do meio de si, e serviram ao Senhor, que se moveu de compaixão por causa da desgraça de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Og de hadde de fremmede guder bort fra sig og tjente Herren; da kunde han ikke tåle å se på Israels nød.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Şi au scos dumnezeii străini din mijlocul lor, şi au slujit Domnului. El S'a îndurat de suferinţele lui Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І повикидали вони з-поміж себе чужих богів, та й служили Господеві. І знетерпеливилась душа Його через Ізраїлеве страждання.